Inmagine & Don' t Let Me Down

[Sweet_Memories]

Don' t Let Me Down อย่าทำให้ฉันผิดหวัง -The Beatles


Don' t let me down, don' t let me down.
Don' t let me down, don' t let me down.

ที่รักจ๋าอย่าทำฉันช้ำเศร้า
ต้องซึมเซาเสียจริตแสนผิดหวัง
รับรักหน่อยค่อยยังชั่วกลัวเสียจัง
ไม่อยากนั่งเงียบเหงาเศร้าเสียใจ

Nobody ever loved me like she does,
oo, she does, yeh, she does.
And if somebody loved me like she do me,
oo, she do me, yes, she does.

หาหญิงใดในหล้ามารักฉัน
เท่าเธอนั้นไม่มีแม้ที่ไหน
หากมีใครให้รักสลักใจ
เหมือนเธอได้คงดีมีพลัง

Don' t let me down, don' t let me down.
Don' t let me down, don' t let me down.

ที่รักจ๋าอย่าทำฉันช้ำเศร้า
ต้องซึมเซาเสียจริตแสนผิดหวัง
รับรักหน่อยค่อยยังชั่วกลัวเสียจัง
ไม่อยากนั่งเงียบเหงาเศร้าละเมอ

I'm in love for the first time.
Don' t you know it' s gonna last.
It' s a love that lasts forever,
It' s a love that had no past.

ฉันมีรักสลักใจในครั้งแรก
ใช่เรื่องแปลกต้องปลงจบลงเสมอ
แต่รักนี้นี่นิรันดร์มั่นจริงเออ
อมตะเสมอทุกเวลาใช่น่าชัง

Don' t let me down, don' t let me down.
Don' t let me down, don' t let me down.

ที่รักจ๋าอย่าทำฉันช้ำเศร้า
ต้องซึมเซาเสียจริตแสนผิดหวัง
รับรักหน่อยค่อยยังชั่วกลัวเสียจัง
ไม่อยากนั่งเงียบเหงาหน้าเศร้าพลัน

And from the first time that she really done me,
oo, she done me, she done me good.
I guess nobody ever really done me,
oo, she done me, she done me good.

นับจากวันฉันนี้มีเธอรัก
ฉันประจักษ์หมดใจเธอให้ฉัน
เธอรักยิ่งจริงใจไม่หลอกกัน
หญิงอื่นนั้นยากมีที่จริงจัง

Don' t let me down, don' t let me down.
Don' t let me down, don' t let me down.

ที่รักจ๋าอย่าทำฉันช้ำเศร้า
ต้องซึมเซาเสียจริตแสนผิดหวัง
รับรักหน่อยค่อยยังชั่วกลัวเสียจัง
ไม่อยากนั่งเงียบเหงาเศร้าเสียใจ

*****************************************************************************************

Imagine โดย จอห์น เลนนอน

Imagine there's no heaven
จินตนาการ ว่าไม่มีสวรรค์

It's easy if you try
มันแสนง่าย ถ้าคุณพยายาม

No hell below us
ไม่มีนรก อยู่ใต้เรา

Above us only sky
เหนือเรามีเพียงท้องฟ้า

Imagine all the people
จินตนาการ ว่าทุกๆ คน

Living for today...
มีชีวิตเพื่อปัจจุบัน


Imagine there's no countries
จินตนาการ ว่าไม่มีประเทศ

It isn't hard to do
มันไม่ยากหรอกที่จะทำ

Nothing to kill or die for
ไมีมีอะไรที่จะฆ่า หรือ ตายเพื่อมัน

And no religion too
และไม่มีศาสนาอีกด้วย

Imagine all the people
จินตนาการ ว่าทุกๆ คน

Living life in peace...
มีชิวิตในความสันติ


You may say I'm a dreamer
คุณอาจคิดว่าฉันเป็นนักฝัน

But I'm not the only one
แต่ว่ามิได้มีแต่เพียงฉันคนเดียว

I hope someday you'll join us
ฉันหวังว่าวันหนึ่งคุณจะมาร่วมฝันกับพวกเรา

And the world will be as one
แล้วโลกก็จะเป็นหนึ่งเดียว


Imagine no possessions
จินตนาการว่าไม่มีดินแดน

I wonder if you can
มันจะมหัศจรรย์ ถ้าคุณทำได้

No need for greed or hunger
ไม่มีความโลภ และความหิวโหย

A brotherhood of man
มนุษย์มีภราดรภาพ

Imagine all the people
จินตนาการ ว่าทุกๆ คน

Sharing all the world...
แบ่งปันโลกใบนี้ให้แก่กัน....

You may say I'm a dreamer
คุณอาจคิดว่าฉันเป็นนักฝัน

But I'm not the only one
แต่ไม่ได้มีแต่ฉันเพียงคนเดียว

I hope someday you'll join us
ฉันหวังว่าวันหนึ่งคุณจะมาร่วมฝันกับพวกเรา

And the world will live as one
แล้วโลกนี้จะเป็นหนึ่งเดียว

ที่มา : นกตะวัน
http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=1222c3fece88ef21